I think THIS Dean is too focused on other things to pick up on anyone's signals, no matter how obvious they may be. Even if he had some kind of subconscious inkling that Castiel had a thing for him, he probably wouldn't give a shit. There's an apocalypse on, damnit!